(POUR LE FRANÇAIS VOIR CI-DESSOUS)

(FOR ENGLISH LOOK BELOW)

Beste ouders,

Herfstkamp staat voor de deur, en we hebben een weekend vol leuke activiteiten in het bos gepland van vrijdag 24 oktober tot zondag 26 oktober in De Kluis, Sint-Joris-Weert.

Voor de Kapoenen en Wouters wordt een carpoolsysteem georganiseerd, dat verder via WhatsApp zal worden geregeld adhv een poll. Het zou geweldig zijn als u een auto heeft en tijd heeft om een paar kinderen naar de Kluis te brengen. We verzamelen vrijdag om 17:45 uur aan het lokaal.

De Jojo’s, Givers en Jins spreken vrijdag om 17:30 (Stipt!) af aan Herman-Debroux. Zij reizen samen met de bus naar De Kluis.

Op zondag verwachten we iedereen om 18u00 weer terug aan het lokaal.

Meer informatie over wat uw kind moet meenemen en andere praktische zaken zullen binnenkort beschikbaar zijn op de website, onder de rubriek “explovita, kampboekjes”. Als u vragen heeft, kunt u uiteraard altijd contact opnemen met de leiding.

Dit jaar willen we als scouts iedereen de kans geven om mee op kamp te gaan, ongeacht de financiële situatie. Daarom bieden we drie tarieven aan, zodat ouders kunnen kiezen wat voor hen haalbaar is. Het gewone tarief is €40. We bieden ook een scouting op maat tarief van €15 aan voor gezinnen die het financieel moeilijker hebben. Daarnaast introduceren we het solidair tarief van €50. Als u voor dit tarief kiest, helpt u mee om scouting voor iedereen mogelijk te maken. 

U kunt het bedrag storten op het rekeningnummer van Scouts en Gidsen Kruisboog-Hadewijch: BE16 4269 0923 9174, met als vermelding: NAAM_VOORNAAM_TAK_HERFSTKAMP. Zodra de betaling is gebeurd, is uw kind ingeschreven voor het kamp (betaling = inschrijving). 

De deadline voor de betaling/inschrijving is 22/10.

Vergeet ook niet de steekkaarten van uw kind(eren) in te vullen via de site van site van Scouts en Gidsen Vlaanderen: https://www.scoutsengidsenvlaanderen.be/ouders/praktisch/inschrijven/individuele-steekkaart . Indien u het lidnummer van uw kind niet weet kunt u dit bij ons navragen. 

We kijken ernaar uit om samen met de kinderen een fantastisch herfstkamp te beleven!

Heel veel scouts groeten en tot snel,
De leidingsploeg

—————————————————————————————————————-

Chers parents,

Le camp d’automne approche à grands pas, et nous avons prévu un week-end plein d’activités amusantes en forêt, du vendredi 24 octobre au dimanche 26 octobre, à De Kluis, Sint-Joris-Weert.

Pour les Kapoenen et Wouters, un système de covoiturage est organisé, qui sera ensuite coordonné via WhatsApp à l’aide d’un sondage. Ce serait formidable si vous avez une voiture et le temps de conduire quelques enfants jusqu’à la Kluis. Nous nous rassemblons vendredi à 17h45 au local.

Les Jojo’s, Givers et Jins se rassembleront vendredi à 17h30 (stipte !) à Herman Debroux. Ils voyageront ensemble en bus jusqu’à De Kluis.

Le dimanche, nous attendons tout le monde de retour au local à 18h00.

Des informations supplémentaires concernant les affaires à emporter et d’autres aspects pratiques seront bientôt disponibles sur le site web, sous la rubrique “explovita, kampboekjes”. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter l’équipe d’animation.

Cette année, nous souhaitons que tous les enfants puissent participer au camp, quelle que soit leur situation financière. C’est pourquoi nous proposons trois tarifs parmi lesquels les parents peuvent choisir en fonction de leur situation. Le tarif standard est de 40 €. Nous offrons également un tarif adapté de 15 € pour les familles en difficulté financière. En plus, nous introduisons un tarif solidaire de 50 €. Si vous choisissez ce tarif, vous contribuez à rendre le camp accessible à tous. 

Vous pouvez verser le montant sur le compte bancaire des Scouts en Gidsen Kruisboog-Hadewijch: BE16 4269 0923 9174, avec la mention : NOM_PRÉNOM_GROUPE_HERFSTKAMP. Dès réception du paiement, l’inscription de votre enfant sera confirmée (paiement = inscription).

La date limite pour le paiement est le 22/10.

N’oubliez pas de remplir les fiches de votre enfant via le site de Scouts en Gidsen Vlaanderen: https://www.scoutsengidsenvlaanderen.be/ouders/praktisch/inschrijven/individuele-steekkaart. Si vous ne connaissez pas encore le numéro de votre enfant, vous pouvez nous envoyer un message.

Nous avons hâte de vivre un camp d’automne fantastique avec les enfants !

Bien à vous et à très bientôt,

Les chefs scout 

—————————————————————————————————————-

Dear parents,

Autumn camp is just around the corner, and we have a weekend full of fun activities planned in the forest from Friday, October 24th to Sunday, October 26th at De Kluis, Sint-Joris-Weert.

A carpool system is being organized for the Kapoenen and Wouters, which will be coordinated further via WhatsApp using a poll. It would be fantastic if you have a car and time to drive a few children to the Kluis. We will meet on Friday at 5:45 PM at the local.

The Jojo’s, Givers, and Jins will meet on Friday at 5:30 PM (sharp!) at Herman Debroux. They will travel together by bus to De Kluis.

On Sunday, we expect everyone to be back at the scout hall by 6:00 PM.

More information about what your child needs to bring and other practical matters will soon be available on the website, under the “explovita, kampboekjes” section. If you have any questions, feel free to contact the leaders.

This year, we want to ensure that every child can participate in the camp, regardless of their financial situation. Therefore, we are offering three different rates, allowing parents to choose what is feasible for them. The standard rate is €40. We also offer a scouting tailored rate of €15 for families facing financial difficulties. In addition, we are introducing asolidarity rate of €50. If you choose this rate, you will be helping to make scouting accessible to everyone. 

You can transfer the amount to the bank account of Scouts en Gidsen Kruisboog-Hadewijch: BE16 4269 0923 9174, with the reference: NAME_FIRST NAME_SECTION_HERFSTKAMP. Once the payment is received, your child will be registered for the camp. The deadline for payment is October 22st (Payment = registration).

Please also remember to complete your child’s medical form via the website of Scouts en Gidsen Vlaanderen: https://www.scoutsengidsenvlaanderen.be/ouders/praktisch/inschrijven/individuele-steekkaart. If you do not yet know your child’s membership number, you can send us a message.

We look forward to sharing a fantastic autumn camp with the children!

Best regards and see you soon,

The scout leaders