Sco: Mail Groot Kamp

(POUR LE FRANÇAIS VOIR CI-DESSOUS)

(FOR ENGLISH LOOK BELOW)

Beste ouders

Over minder dan 1 maand  is het zo ver, de leukste periode van het scoutsjaar: groot kamp!

Waar en wanneer? Het kamp zal dit jaar plaatsvinden in 5555 Bièvre, provincie Namen op:

• Voor de kapoenen van zaterdag 27 tot woensdag 31 juli.
• Voor de wouters van donderdag 26 tot woensdag 31 juli.
• Voor de jojo’s van maandag 22 tot woensdag 31 juli.
• Voor de givers van donderdag 18 tot woensdag 31 juli.

De jojo’s en de givers worden op de afgesproken dag om 9u aan het station van Brussel-Centraal verwacht en zullen samen met hun leiding met de trein naar het kamp gaan. Hun grote rugzakken kunnen op 17 juli aan het materiaallokaal: Aimé Smekenslaan 80, 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe afgezet worden en worden dan met de camion tot aan kamp vervoerd.

De kapoenen en de wouters zullen via een carpoolsysteem naar het kamp gebracht worden en spreken allemaal eerst af om 9u aan het lokaal op hun dag van vertrek waar u ook het exacte adres meekrijgt. Duid bij het inschrijven zeker aan of u kunt rijden of niet en hoeveel plek u heeft.

Voor de terugweg wordt voor alle takken een bus voorzien, en kunt u ze rond 17u komen ophalen, opnieuw aan het materiaallokaal: Aimé Smekenslaan 80, 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe.

Extra info? Alle informatie vindt u in de kampboekjes die vanavond op de site zullen staan (www.kruisboog-hadewijch.be > explovita (agenda) > kampboekje), zoals het kampthema, de exacte uren, het adres voor brieven, wat de leden zeker wel moeten meenemen en wat zeker niet, contactgegevens van de leiding, etc.

Al helemaal enthousiast? U kunt uw kind(eren) inschrijven door dit formulier in te vullen: https://forms.gle/CZ6ZdvqxghW1x2CW9.  De inschrijvingen zijn open tot en met 5 juli . Alle medische informatie geeft u in op het medische steekfiche/steekkaart via groepsadministratie op groepsadmin.scoutsengidsenvlaanderen.be. Hulp nodig bij de inschrijving en/of het steekfiche? Stuur een mailtje of berichtje naar de leiding van uw kind!

U kan het bedrag storten op het rekeningnummer van Scouts en Gidsen Kruisboog-Hadewijch: BE16 4269 0923 9174 met de vermelding: Matteo [naam] [tak] en “Groot kamp”.

De kostprijs van het groot kamp is dit jaar:

• Voor de kapoenen €80 voor het enige/eerste kind en € 70 voor jongere broers/zussen
• Voor de wouters €110 voor het enige/eerste kind en €100 voor jongere broers/zussen
• Voor de jojo’s €150 voor het enige/eerste kind en €140 voor jongere broers/zussen
• Voor de Givers €185 voor het enige/eerste kind en €175 voor jongere broers/zussen
  • De prijs is meer gestegen voor de givers omdat er tijdens het giverweekend (24 heures vélo) geen bijdrage werd gevraagd, terwijl er wel kosten zijn gemaakt. De prijs per dag is nu wel  vergelijkbaar met die van andere takken.

Te duur? Voor wie steun kan gebruiken bij het betalen van deze bedragen, bestaat Scouting op maat. Hierbij betalen ouders die steun kunnen gebruiken maar 1/3 van de prijs. Meer info vindt u op https://www.scoutsengidsenvlaanderen.be/media/921/download?attachment. Ook betalen mutualiteiten/ziekenfondsen het kamp deels terug, bezorg ons (de groepsleiding) dus na het kamp zeker het formulier van uw mutualiteit zodat we het officiële document voor deze terugbetaling in orde kunnen brengen.

Wij kijken er alvast naar uit! Als u vragen heeft, twijfel niet om ze te stellen!

Groetjes

De leiding van scouts Kruisboog-Hadewijch

—FR—

Chers parents

Dans moins d’un mois, ce sera la meilleure période de l’année scoute : le grand camp !

Où et quand? Le camp aura lieu cette année au 5555 Bièvre, province de Namur, le :

• Pour les “kapoenen” du samedi 27 au mercredi 31 juillet.
• Pour les “wouters” du jeudi 26 au mercredi 31 juillet.
• Pour les “jojo’s” du lundi 22 au mercredi 31 juillet.
• Pour les “givers” du jeudi 18 au mercredi 31 juillet.

Les “jojo’s” et les “givers” sont attendus à la gare de Bruxelles-Centrale le jour convenu à 9h et prendront le train avec leurs chefs pour le camp. Leurs grands sacs à dos peuvent être déposés au “materiaallokaal” le 17 juillet : Avenue Aimé Smekens 80, 1200 Woluwe-Saint-Lambert et seront ensuite transportés au camp avec le camion.

Les “kapoenen” et les “wouters” seront amenés au camp par un système de covoiturage et tous se retrouveront d’abord à 9 heures au locale le jour de leur départ où l’adresse exacte vous sera également communiquée. Lors de l’inscription, n’oubliez pas d’indiquer si vous pouvez conduire ou non et combien de place vous avez.

Pour le retour, un bus est prévu pour toutes les groupes, et vous pouvez venir les récupérer vers 17 heures, toujours au “materiaallokaal” : Aimé Smekenslaan 80, 1200 Woluwe-Saint-Lambert

Infos supplémentaires ? Toutes les informations peuvent être trouvées ce soir dans les “kampboekjes” sur le site (www.kruisboog-hadewijch.be > explovita (agenda) > kampboekje), telles que le thème du camp, les heures exactes, l’adresse pour les lettres, ce que les membres doivent absolument emporter avec eux et ce qu’ils ne peuvent pas prendre, coordonnées des chefs, etc.

Déjà enthousiaste ? Vous pouvez inscrire votre enfant (s) en remplissant ce formulaire : https://forms.gle/CZ6ZdvqxghW1x2CW9 . Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 30 juin. Vous pouvez saisir toutes les informations médicales sur la fiche médicale / “steekkaart” via “groepsadministratie” sur groepsadmin.scoutsengidsenvlaanderen.be. Besoin d’aide pour l’inscription et/ou la fiche médicale ? Envoyez un courriel ou un message aux chefs de votre enfant !

Vous pouvez faire un versement vers le numéro de compte de Scouts et Guides Kruisboog-Hadewijch : BE16 4269 0923 9174 avec la mention : [prénom] [nom] [groupe] et “Groot kamp”.

Le prix du grand camp cette année est :

• Pour les “kapoenen” €80 pour le seul / premier enfant et €70 pour les jeunes frères / sœurs
• Pour les “wouters” €110 pour le seul / premier enfant et €100 pour les jeunes frères / sœurs
• Pour les “jojo’s” €150 pour le seul / premier enfant et €140 pour les jeunes frères / sœurs
• Pour les “givers” €185 pour le seul / premier enfant et €175 pour les jeunes frères / sœurs
  • Le prix a augmenté davantage pour les givers parce qu’aucune contribution n’a été facturée pour le giverweekend (24 heures vélo), alors que des frais ont été encourus. Cependant, le prix par jour est maintenant comparable à celui des autres groupes.

Trop cher ? Pour ceux qui le souhaitent, une aide est à votre disposition pour payer ces montants, le “Scouting op Maat” existe. Les parents qui peuvent utiliser l’aide ne paient que 1/3 du prix. Vous trouverez plus d’informations à l’adresse suivante : https://www.scoutsengidsenvlaanderen.be/media/921/download?attachment. Les mutuelles / caisses d’assurance maladie remboursent également partiellement le camp, donc après le camp, veuillez nous fournir (aux  chefs d’unité)  le formulaire de votre assurance maladie afin que nous puissions remplir le document officiel pour ce remboursement.

Nous avons déjà hâte ! Si vous avez des questions, nous sommes à votre disposition !

Cordialement,

Les chefs d’unité de scouts Kruisboog-Hadewijch

—EN—

Dear parents

In less than one month, it will be the best period of the scouts year: groot kamp!

Where and when? The camp will take place this year in 5555 Bièvre, province of Namur on:

• For the “kapoenen” from Saturday 27 to Wednesday 31 July.
• For the “wouters” from Thursday 26 to Wednesday 31 July.
• For the “jojo’s” from Monday 22 to Wednesday 31 July.
• For the “givers” from Thursday 18 to Wednesday 31 July.

The “jojo’s” and the “givers” are expected at the Brussels-Central station on the agreed day at 9am and will take the train with their leaders to the camp. Their large backpacks can be dropped off at the “materiaallokaal” on July 17: Aimé Smekenslaan 80, 1200 Woluwe-Saint-Lambert and are then transported to camp with the camion.

The “kapoenen” and the “wouters” will be brought to camp via a carpool system and all meet first at 9am at the local on their day of departure where you will also be given the exact address. When registering be sure to indicate if you can drive or not and how much room you have.

For the way back, a bus is provided for all groups, and you can pick them up around 5 pm, again at the “materiaallokaal” : Aimé Smekenslaan 80, 1200 Woluwe-Saint-Lambert.

Extra info? All information can be found tonight in the “kampboekjes” on the site (www.kruisboog-hadewijch.be > explovita (agenda) > “kampboekje”), such as the camp theme, the exact hours, the address for letters, what the members should definitely take with them and what certainly not, contact details of the leaders, etc.

Already very enthusiastic? You can register your child (ren) by filling in this form: https://forms.gle/CZ6ZdvqxghW1x2CW9 . The registrations are open until June 30. You can enter all medical information on the medical sheet / “steekkaart” via “groupsadministratie” at groepsadmin.scoutsengidsenvlaanderen.be. Need help with the registration and / or the medical sheet? Send an email or message to the leaders of your child!

You can deposit the amount into the account number of Scouts and Gidsen Kruisboog-Hadewijch: BE16 4269 0923 9174 with the mention: [first name] [name] [group] and “Groot kamp”.

The cost of the “groot kamp” this year is:

• For the “kapoenen” €80 for the only / first child and €70 for younger brothers / sisters
• For the “wouters” €110 for the only / first child and €100 for younger brothers / sisters
• For the “jojo’s” €150 for the only / first child and €140 for younger brothers / sisters
• For the “givers” €185 for the only / first child and 175 for younger brothers / sisters
  • The price has increased more for the givers because during the giver weekend (24 heures vélo) no contribution was asked, while expenses were incurred. However, the price per day is now comparable to other groups.

Too expensive? For those who can use support paying these amounts, “Scouting op Maat” exists. Parents who can use support only pay 1/3 of the price. More information can be found at https://www.scoutsengidsenvlaanderen.be/media/921/download?attachment. Additionally, mutualities / health insurance funds also partly reimburse the camp, so after the camp, please provide us (the group leaders) with the form of your health insurance so that we can arrange the official document for this reimbursement

We are already looking forward to it! If you have any questions, don’t hesitate to ask them!

Greetings

The leaders of scouts Kruisboog-Hadewijch

(POUR LE FRANÇAIS VOIR CI-DESSOUS)

(FOR ENGLISH LOOK BELOW)

Beste Leden, Ouders en Vrienden van de scouts!

Het is vol enthousiasme en verwachting dat we u uitnodigen op ons langverwachte jaarlijkse groepsfeest! Dit keer brengen we u naar een magische onderwaterwereld vol glinsterende vissen, kleurrijke koralen, en misschien zelfs ontmoetingen met zeemeerminnen en zeemeermannen. In bijlage vind je ons affiche!

Het groepsfeest zal doorgaan op zaterdag 20 april in de refter en speelplaats van het Angelusinstituut (Roodebeeksteenweg 586,1200 Sint-Lambrechts-Woluwe). We voorzien hapjes, drankjes, en heerlijke (vlees of veggie) lasagne! Naast al het lekkers kunnen jullie ook genieten van prachtige optredens van de leden, een grote quiz (waar een prijs aan verbonden is) en super-mega-coole tombola prijzen! En dan de praktische info: De leden worden verwacht om 16:00, de ouders en vrienden zijn welkom vanaf 17:30. Neem ook je eigen bestek en gamel mee, zo houden we het ecologisch (afwashoek voorzien)! BONUS: wie met de fiets komt, krijgt een gratis drankje.

Dit wordt duidelijk een niet te missen evenement! Reserveer dus alvast een plekje en bord lekker eten via volgende link: https://forms.gle/7LfQ63Yq6Mz7vxFn7 Je kan er ook al drankbonnetjes bestellen om de file bij de kassa te vermijden!

Voor het dessert rekenen we op jullie bakkunsten! Neem jij iets mee? Laat het weten via deze link: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1LfGzBLQ_jtRFfeHrlwNzBDDu5LGtOlNK1uZaRuTdKKs/edit?usp=sharing  zo houden we samen het overzicht en kunnen we er een uitgebreid buffet van maken.

De leiding heeft er alvast veel zin in!

Groetjes

De leiding van Kruisboog-Hadewijch

—FR—

Chers membres, parents et amis des Scouts,

C’est avec grand enthousiasme et impatience que nous vous invitons à notre tant attendue fête annuelle du groupe ! Cette fois-ci, nous vous emmenons dans un monde sous-marin magique rempli de poissons scintillants, de coraux colorés et peut-être même de rencontres avec des sirènes et des tritons. Vous trouverez notre affiche en pièce jointe !

La fête du groupe aura lieu le samedi 20 avril dans la cafétéria et sur la cour de récréation de l’Institut Angelus (Roodebeeksteenweg 586, 1200 Woluwe-Saint-Lambert). Nous fournirons des collations, des boissons et de délicieuses lasagnes (viande ou végétariennes) ! En plus de toutes les bonnes choses, vous pourrez également profiter de magnifiques performances des membres, d’un grand quiz (avec un prix à la clé) et de super-méga-cool lots de tombola ! Et maintenant, pour les informations pratiques : Les membres sont 

attendus à partir de 16h00, tandis que les parents et les amis sont les bienvenus à partir de 17h30. Veuillez apporter votre propre couvert et gamelle pour préserver l’environnement (zone de lavage fournie) ! BONUS : Ceux qui viennent à vélo recevront une boisson gratuite.

C’est clairement un événement à ne pas manquer ! Alors, réservez votre place et votre assiette de délicieux plats via le lien suivant: https://forms.gle/7LfQ63Yq6Mz7vxFn7 Vous pouvez également pré-commander des bons pour les boissons pour éviter la file à la caisse !

Pour le dessert, nous comptons sur vos talents en pâtisserie ! Allez-vous apporter quelque chose ? Faites-le nous savoir via ce lien : https://docs.google.com/spreadsheets/d/1LfGzBLQ_jtRFfeHrlwNzBDDu5LGtOlNK1uZaRuTdKKs/edit?usp=sharing De cette façon, nous pouvons garder une vue d’ensemble et en faire un buffet complet.

Les chefs ont déjà hâte !

Cordialement,

Les chefs de Kruisboog-Hadewijch

—EN—

Dear Members, Parents, and Friends of the Scouts,

It is with great enthusiasm and anticipation that we invite you to our long-awaited annual ‘groepsfeest’! This time, we are taking you to a magical underwater world full of sparkling fish, colorful corals, and perhaps even encounters with mermaids and mermen. Attached you will find our poster! 

The ‘groepsfeest’ will take place on Saturday, April 20th, in the cafeteria and playground of the Angelus Institute (Roodebeeksteenweg 586, 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe). We will provide snacks, drinks, and delicious (meat or veggie) lasagna! In addition to all the goodies, you can also enjoy wonderful performances by the members, a big quiz (with a prize attached), and super-mega-cool raffle prizes! And now for the practical information: Members are expected to arrive at 4:00 PM, while parents and friends are welcome from 5:30 PM onwards. Please bring your own cutlery and mess kit to keep it eco-friendly (dishwashing area provided)! BONUS: Those who come by bike will receive a complimentary drink.

This is clearly an event not to be missed! So, reserve your spot and plate of delicious food via the following link:  https://forms.gle/7LfQ63Yq6Mz7vxFn7 You can also pre-order drink vouchers to avoid the queue at the cash register!

For dessert, we are counting on your baking skills! Will you bring something? Let us know via this link: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1LfGzBLQ_jtRFfeHrlwNzBDDu5LGtOlNK1uZaRuTdKKs/edit?usp=sharing This way, we can keep track together and turn it into an extensive buffet.

The leaders are already looking forward to it!

Best regards,

The leaders of Kruisboog-Hadewijch